Temps et modalité, l’anglais, le français et l’allemand en contraste
Published in Berne : Peter Lang, 2006
Publications
Books
Analyse grammaticale dans les textes. Anglais: concours
Published in Paris, Ophrys, 1998
Etude contrastive du futur français et de ses réalisations en anglais
Published in Paris & Gap, Ophrys, 1997
(Co-)edited books
Surprise at the intersection of phenomenology and linguistics
Published in Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 2019
Tense, aspect, modality, evidentiality: crosslinguistic perspectives
Published in Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2018
The linguistic expression of mirativity
Published in Review of Cognitive Linguistics, 2017
Expressing and Describing Surprise
Published in Review of Cognitive Linguistics, 2015
Le discours du nationalisme en Europe
Published in Paris, L’improviste, 2010
Les connecteurs, jalons du discours
Published in Berne : Peter Lang, 2007
De la mixité, aux frontières du discours rapporté
Published in Cahiers Charles V, 2007
Connectives as Discourse Landmarks
Published in Amsterdam, Philadelphie : John Benjamins, 2007
La subordination en anglais : une approche énonciative
Published in Toulouse : PUM, 2003
Journal articles
How evidential is the epistemic conditional?
Published in Anuari de Filologia. Estudis de Linguistica, 2020
Traduire l’absence : les questions à prédicat zéro dans un corpus parallèle russe et anglais
Published in Des Mots aux Actes 7 : Sémantique(s), sémiotique(s) et traduction, 2019
Introduction
Published in Special Issue of Review of Cognitive Linguistics, 15/2, 2017
On the mirative meaning of aller + infinitive compared with its equivalents in English
Published in Cahiers Chronos n° 27, 2015
Introduction
Published in Special Issue of Review of Cognitive Linguistics 13/2, 2015
La prédication seconde détachée en position initiale en anglais et en français
Published in Corpus 13, Eléments initiaux dans la phrase, approches inter-genres et inter-langues, 2014
Certainty, uncertainty and unexpectedness in English and French, Towards a redefinition of the epistemic stance
Published in Language and Dialogue, 2014
Adverbiaux cadratifs et expressions référentielles dans les articles journalistiques: étude comparée français – anglais
Published in E-Rea, Revue électronique d’études sur le monde Anglophone, 2013
Epistemic would: a marker of modal remoteness
Published in Faits de langue n° 40, Ultériorité dans le passé, valeurs modales, conditionnel, 2012
The intersubjective function of modal adverbs: a contrastive English-French study of adverbials in journalistic discourse
Published in Contrastive pragmatics, Special Issue of Languages in Contrast, 2011
Beyond aspect: will + be-ing and shall + be-ing
Published in English Language and Linguistics, 14/2, 2010
The intersubjective function of modal adverbs: a contrastive English-French study of adverbials in journalistic discourse
Published in Languages in Contrast, 2009
Question, mise en question: la traduction de l’interrogation dans le discours théorique
Published in Revue Française de Linguistique Appliquée, 2009
La référence à l’avenir en anglais contemporain : vers une énonciation médiatisée
Published in Faits de langue n° 33, Le futur dans les langues, 2009
Tense, modality and commitment in modes of mixed enunciation
Published in Belgian Journal of Linguistics n° 22, 2008
Analyse unifiée du conditionnel de non prise en charge en français et comparaison avec l’anglais
Published in Cahiers Chronos n°19, 2007
The French future tense and English will as markers of epistemic modality
Published in Languages in Contrast, 2005
A propos des marqueurs discursifs now et maintenant
Published in La contradiction en anglais, 2004
Prospection et rétrospection : une question de point de vue
Published in Langues et cultures en contact : Traduire e(s)t commenter, Recherches en Linguistique Etrangère n°22, 2002
Men will be growing breasts, on will + be –ing in contemporary English
Published in Anglophonia, 2001
Lire Shakespeare : guide élémentaire de l’anglais élisabéthain
Published in Cahiers Charles V n°24, Shakespeare, Préjugés et Tolérance, 1998
Quand l’objet est un nom de procès
Published in Cahiers Charles V n° 23, La Transitivité, 1997
Book chapters
Introduction
Published in Surprise at the intersection of phenomenology and linguistics, 2019
Interrogatives in surprise contexts in English
Published in Surprise at the intersection of phenomenology and linguistics, 2019
Expressing and Describing surprise
Published in Surprise, an emotion?, 2019
Surprise in Storytelling
Published in L’expression des sentiments: de l’analyse linguistique aux applications, 2018
Questions as indirect speech acts in surprise contexts
Published in Tense, aspect, modality, evidentiality: crosslinguistic perspectives, 2018
Introduction : On the gradience of TAM-E categories
Published in Tense, aspect, modality, evidentiality: crosslinguistic perspectives, 2018
Epistemic evaluation in factual contexts in English
Published in Epistemic modality and evidentiality in a Cross-Linguistic Perspective, 2018
Donald Trump’s use of Twitter during his campaign ahead of the US presidential election of 2016 - why Trump’s tweets are emotionally effective
Published in Le Poids des mots, 2018
Expressing and Describing surprise
Published in Expressing and Describing surprise, 2017
Book Introduction
Published in Expressing and Describing surprise, 2017
L’inattendu et le questionnement dans l’interaction verbale en anglais : les questions en « why – would » et leurs réponses
Published in Représentations du sens linguistique : les interfaces de la complexité, 2016
Surprise et exclamation en anglais
Published in La surprise à l'épreuve des langues, 2015
Are you surprised? - I’m not surprised. Surprise as an argumentation tool in verbal interaction
Published in Les émotions dans le discours. Emotions in discourse, 2014
Hearsay adverbs and modality
Published in Modality in English, 2009
Futurité et modalité
Published in Auxiliaire et auxiliation, l’expression de la futurité. Recherches en linguistique et psychologie cognitive, n°22, 2008
Présentation
Published in Cahier Charles V n°42, De la mixité – aux frontières du discours rapporté, 2007
Introduction à l’ouvrage
Published in Connectives as Discourse Landmarks, 2007
Introduction à l’ouvrage -
Published in Les connecteurs, jalons du discours, 2007
L’hypothèse en anglais contemporain : if et le schéma interrogatif
Published in L’hypothèse au miroir des langues, 2004
Future time reference in the conditional protasis in English and French : a corpus-based approach
Published in Practical Applications in Language and Computers, 2004
Constructions verbo-nominales atéliques et types de procès
Published in Contrastes, 2004
La visée dans les propositions hypothétiques en anglais et en français
Published in La subordination en anglais : une approche énonciative, 2003
De la deixis temporelle à la deixis discursive
Published in Linguistique contrastive et traduction, 2000
Now, nun, jetzt, marqueurs de qualité ou de quantité, étude contrastive anglais allemand
Published in Les Opérations de Détermination, quantification / qualification, 1999
La traduction de will
Published in Linguistique contrastive et traduction, 1994
Conference proceedings
Interrogation, hypothèse, argumentation. Le français et l’anglais en contraste
Published in Translation and Meaning, 2013
Personne et modalité, modes d’accès à l’autre
Published in Les représentations linguistiques de la personne, 2010
Entre ajustement et discordance inter-énonciatifs
Published in Représentations du Sens Linguistique, III, Actes du colloque international de Bruxelles, 2009
Adverbe et évaluation
Published in la Globalisation communicationnelle, enrichissement et menace pour les langues, 2009
C’est selon
Published in Les relations sémantiques dans le lexique et dans le discours, 2005
La traduction du conditionnel journalistique : modes de construction de l’altérité énonciative en français, en allemand et en anglais
Published in Le discours rapporté dans tous ses états : question de frontières, 2004
Contradiction et altérité(s) : le cas de now maintenant
Published in La contradiction, 2004
Constructions résultatives et identification du résultat
Published in Cycnos, 2004
A contrastive approach to temporal deixis in English, French and German
Published in International Symposium on Deictic Systems and Quantification in Languages Spoken in Europe and North and Central Asia, 2003
On inverted and correlated conditionals in English and French
Published in Studies in Contrastive Linguistics : Proceedings of the 2nd International Contrastive Linguistics Conference, 2001, 2002
Book reviews
Review of Juana Isabel Marίn Arrese, Gerda Haβler, Marta Carretero (eds) Evidentiality Revisited
Published in Review of Cognitive Linguistics 16/2, 2018
Compte-rendu de Catherine Douay et Daniel Roulland, Théorie de la relation interlocutive : sens, signe, réplication
Published in Journal of French Language Studies, 2015
Compte-rendu de Chuquet, H. & R. Nita & F. Valetopoulos (eds) Des sentiments au point de vue, Etudes de linguistique contrastive
Published in Revue Française de Linguistique Appliquée, Langues de spécialité : problèmes et méthodes, 2014
Compte-rendu de Doro-Megy F. Etude croisée de think, believe, croire et penser,
Published in Cahiers de praxématique, 2010
Compte-rendu de Von Münchow, P. & F. Rakotonoelina (eds) Discours, cultures, comparaisons
Published in Cahiers de praxématique, 2006